在美中国企业需要学习美国规章

尽管中国在美国的直接投资及其在加州发起的项目持续与日俱增，中国的企业仍需要走一段相当远的道路，才能真正熟悉瞭解美国的商业文化，也包括政府的规章条例、决策者和相关圈内人士。

为了更好地引导中国企业在美国的商业活动，以及分享各行各业的专家意见，中国企业协协(Chinese Enterprise Association)联手中华总商会(China General Chamber of Commerce-USA)在旧金山举办了2014年中国－加州经济论坛｜中华总商会资讯科技委员会周年大会。

中国的一些财富五百强企业近年来在美国的商业活动呈现不断扩张的趋势，中国驻旧金山总领事馆的经济和商业顾问夏翔告诉大家，“我们已经见到大量注入加州的房地产及高新技术产业的投资，尤其是在海湾地区。”

夏翔说，中国的企业如今以愈发有组织且更结构化的方式运作着，明确定义自身为国际化的数十亿的大公司，同时也更注重正直诚信。“我丝毫不会怀疑他们参与未来全球产业的领导力及影响力的能力。”他同时强调指出，“尽管中国人在加州的外来投资者数量中并非最高，但是我们已经在海湾地区完成了最多数量的交易。”

但是，美国财富管理公司Kidder Mathews的执行副总裁Skip Whitney提出，大部份在美国运作的中国企业面临着贸易障碍和文化差异的问题。

 “他们需要与当地专业人士合作，来帮助他们在美国更好地进行商业活动”，Whitney补充说，在过去的两个月他们公司已经帮助了九个想在海湾地区开设办公室的中国企业。

过去十年，中国注入美国的投资以令人注目的速度增加着。2008年时还不到十亿，去年就已经达到了141亿，这也成为第一次中国对美国的直接投资超过了美国对应在中国的投资。亚洲协会认为，这种结构转变有极高可能持续下去，而这也会深刻地改变这两大经济体之间的平衡。

根据追踪中国海外投资的咨询公司罗迪厄姆集团的统计，今年第二季度，中国企业已经在对美国的35项直接投资交易中投入了21亿。该集团也同时指出中国的资金现在主要投资于旅游、金融服务及娱乐产业。

亚洲协会4月发表的最新报告《高科技：中国人在美国的下一波投资浪潮》中，研究者发现越来越多的中国企业在美国的科技产业进行了相当大的投资，从汽车、信息技术延伸到机械、飞机制造业及医疗器械。报告也同时指出加州已经“日益宣称自己成为中国投资者最满意的地点之一”。

中国企业协会的主席Ben Chen说，此组织里有大概180个成员正忙于回应有兴趣以及帮助已经在美国进行投资的中国企业的要求。

 “除了帮助他们寻找营业的办公室，我们也带领他们认识这里的专业人员，包括帮助他们加快及保障整个发展过程的律师及税务师。”Chen说，“同时，我们觉得我们的协会可以而且应该发挥更大的作用。”

由中国零售商苏宁控股集团去年在美国帕洛阿图市建立的苏宁硅谷研究中心总经理王静玺说，他辛苦了一年尝试在美国的商业环境与其总公司的有雄心的市场目标之间进行迴旋。

 “我花了大量时间解释美国与中国的运作和管理上的不同，并且尝试说服我们在中国的高层管理相信，我们的研究成果转变成产品和利润可能会需要花比他们预期的更多的时间。”王补充说，他正在引进类似IBM和Oracle这样非常完善的美国公司的实验室建设。

同时，王还不遗馀力地向美国潜在合作伙伴证明自己的研究中心是透明而且值得信任的伙伴。“在跟西夫韦的商业会谈中，我会解释清楚我们是谁以及我们在做什麽，极尽可能地展现真实坦诚。”王补充说，他相信美国的公司也需要时间去了解彼此和建立互信。

曾承诺在15年内花15亿建立以奥克兰为根基的奥克兰－布鲁克林区域，但只完成了与奥克兰市政府的两桩交易的泽信控股集团的美国公司主席Arthur Wang说，从中国来的新的地产公司需要牢记，他们必须按照规章和法律来运作，不要冒着丧失诚信的风险参与任何违法事项。

Wang说，“美国与中国的地产市场有诸多不同，你需要非常谨慎地採取所走的每一步。”中国国航的旧金山营业部的副总经理赵立涛说，她将使用中国企业协会作为平台来更好地为成员公司提供服务并分享信息。她说，“虽然航空业市场的竞争非常激烈，我们相信，作为一个团结的组织，与在美国运作的其他中国企业建立起良好密切的关系定会使我们受益。”

来源: China Daily (USA)

2014年9月11日